Exhibition at the Museum of Fine Arts hopes to raise awareness of the German sculptor whose work was dismissed by critics as "craft"