The exhibition across three venues in the Netherlands will include new findings and the artist's restored masterpiece, Saint Luke Painting the Madonna