The Luminato Festival, a fixture of Toronto’s arts scene since 2007, called off the Um of Water project days before its debut