Chosen from an open call, 20 influencers are creating content inspired by the gallery’s treasures, from pot-throwing to painting and a comedy Regency romp