This Venn diagram of a gallery exhibition leans into the ongoing confusion of the Los Angeles artists