A Belgian court recently found Tuymans guilty, a ruling that ignores appropriation’s vital role in art over the centuries and has worrying implications for the future