Documentaries on Julio González and Kazimir Malevich are particularly striking, while the Claes Oldenburg and Jasper Johns films are less so