John Wood and Paul Harrison’s minimal, deadpan performances make complicated references to the art world of the past—with a dash of slapstick