Object lessons: a Surrealist room by Magritte, a zombie infestation by Coleman and a Navajo weaving from the collection of an oil heiress