Artist Jammie Holmes aims to "underline a need for unity" as the country reels from another incident of police brutality