As museums rush to upload online content during lockdown, we speak to some of the people who have been championing innovative digital work for years