It is during the film’s quieter moments that Jake Gyllenhaal’s critical character comes out and John Malkovich is shown to be a sensitive artist