From exquisite Elizabethan portrait miniatures at the National Portrait Gallery to Franz West's playful sculptures at Tate Modern