A show opening at the Clark Art Institute reveals how Georgia O’Keeffe thwarted her sister’s career in art