One of Europe’s greatest private collections of medieval material and works of art from antiquity to the twentieth century is now on view in Ireland