Former leader of Aspen Art Museum says she was beguiled by the California institution’s history and new building by Morphosis