Westermann’s hand-carved wooden sculptures pop off cinema screens in Los Angeles and Chicago this month