Apsara Iyer says looting of Indian temples was a "wake-up call" to understanding how cultural heritage and crime intersect