Mystical rituals lie at the heart of the fashion designer’s first major exhibition taking place at the Serpentine Sackler Gallery