Archives telling the story of Strong’s first years as director of the London museum, released under the 30-year rule, reveal how money was raised for two of the finest 18th-century portraits in its collection