Austrian patron donates work to Reina Sofia and commissions new piece by Ragnar Kjartansson to be shown at Museo Nacional Thyssen-Bornemisza