Exhibition includes 19th-century breast plates and clubs made from whale ivory, as well as a newly commissioned 26ft canoe