The artist was best-known for his abstract lacquered works and played a key role in the development of the Los Angeles art scene in the 1960s