The Tate curator discusses moving on from Fauvism and the relationship between originality and quality