As the lockdown forces the art world to migrate online, the Italian duo, who embraced the internet in its infancy, are moving in the opposite direction