Italian designer’s estate withdrew agreement to loan works and denied permission to publish texts after disagreement over the exhibition’s layout and content