The Elizabeth Street Garden, founded by a local gallerist more than 30 years ago, is scheduled to be demolished to make way for housing