The Vatican, with Antonio Canova as its representative, and the British government, with the Duke of Wellington at the forefront, played leading roles in repatriating the masterpieces that were the spoils of Napoleon’s European campaigns