The newly elected US legislator and transgender activist credits her early education in the performing arts for opening her world view