David E. Little, who heads Amherst College’s museum, has experience in fund-raising, educating and curating at multiple US institutions