As demand for art in Dallas and the rest of Texas heats up, dealers are eager to get a foothold in the Lone Star State—including at the new-ish Dallas Invitational satellite fair