The pair behind Palmer Gallery hope to be a “spiritual successor” to neighbouring Lisson Gallery by showing works that might struggle to get a commercial platform