More than 680 cultural figures and institutions sign open letter over decision they believe "threatens an impoverished future for British creativity"