The Kurdish freelance photographer is accused of creating propaganda for an outlawed separatist group