A new biography on the renowned businessman, who amassed one of the most important collections of Modern art in the US, looks at what made him tick