The artist and musician set up his easel at Lehmann Maupin’s stand to paint live alongside his two children