The full-scale preparatory drawing for the Vatican’s School of Athens fresco is going back on view after a four-year restoration