Matthew Rosier's film "Parade" projects border town's diverse community back to itself as National Heritage Lottery Fund awards £4.5m grant for restoration of Berwick barracks as arts centre