Matthew Rosier's film "Parade" projects the historic border town's diverse array of societies, teams, companies and bands back to itself in a project involving all ages