The third-generation Ateliers Hugo has been casting artists’ creations using ancient techniques from the same workshop in the south of France for nearly 70 years