Christian institutions are calling attention to their marginalisation in wake of Israel’s focus on Jewish-centric policies