A fixture of New York’s art scene since the 1960s, dealer Michael Findlay mourns the loss of the city’s local market and fears that the cost of real estate will destroy innovation