Atlanta’s High Museum showcases the work of the Hungarian-born photographer André Kertész, while MFA Boston draws on its archive for an exhibition of photos by unknown enthusiasts