Provenance research commissioned by the university has found that-while the work was once owned by the legendary collector-it was not looted by the Nazis