From Aline Motta’s meditation on colonial erasure at the New Museum to recent paintings by Markus Lüpertz at Michael Werner