A slashed Velázquez and a burnt Banksy achieved notoriety, but vandalism in the name of the NFT faces ethical hurdles