The Alabama Contemporary Art Center is putting on an ambitious series of touring shows while its home base is closed for renovation