A growing number of agencies are popping up in the art market, providing an alternative to the traditional gallery model