The huge Nordic Modernism collection of a trillion-dollar sovereign wealth fund manager will furnish a new art museum on Norway’s southern coast