Featuring works by Louise Bourgeois, Elizabeth Catlett and others, the online series explores artists' experiences of motherhood and their connection to their own moms