Museum in Taiz latest casualty of conflict in which more than 40 sites caught in the crossfire of Saudi-led bombing campaign and fundamentalist attacks